清明古诗意思全解,清明原文翻译注释

admin22025-07-14 22:00:02

原文

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

江南清明时节细雨连绵飘洒，路上羁旅行人神情凄迷、愁绪万千。

询问何处有酒家可暂避风雨？牧童笑而不答，只遥指远处杏花盛开的村庄。

清明古诗意思全解,清明原文翻译注释

（综合自）

1. 清明：二十四节气之一，在阳历4月5日前后，既是自然节气，也是传统扫墓、踏青的节日。

2. 雨纷纷：形容春雨细密绵长，渲染出朦胧凄迷的意境，同时暗喻行人内心的纷乱愁绪。

3. 欲断魂：极言伤感之深，“魂”指精神或情绪，此处形容行人因孤身在外、触景伤情而近乎失魂落魄的状态。

4. 杏花村：一说为安徽池州贵池的杏花村，一说为泛指杏花盛开的村落，后世多以此命名酒家。

1. 寓情于景，情景交融

首句“雨纷纷”既写春雨的细密，又隐喻行人内心的纷乱，形成“凄迷之美”的意境。

次句“欲断魂”深化情感，点明清明本应家人团聚或祭扫，而行人孤身漂泊，更添愁绪。

2. 结构精巧，含蓄深远

后两句以“借问”引出牧童的“遥指”，未直接回答，却以动作暗示酒家的存在，留下想象空间。

“杏花村”的意象兼具视觉美（红杏点缀）和象征性（希望与慰藉），呼应清明时节的生机与哀思。

3. 语言质朴，意蕴悠长

全诗无生僻字或典故，以白描手法勾勒画面，音节和谐自然，情感真挚。

结尾戛然而止，余韵邈然，如“杏帘在望”（《红楼梦》典故）般引发读者对后续情节的遐想。

1. 创作时间：此诗可能作于唐武宗会昌六年（846年），杜牧任池州刺史期间，途经杏花村有感而发。

2. 文献记载：最早见于南宋《锦绣万花谷》，但杜牧文集未收录，学界对其作者身份存疑。

3. 杏花村考证：一说为池州地名，因杜牧曾在此任职；另一说为泛指，体现诗歌的虚实结合。

清明兼具自然节气与人文节日的双重意义，诗中融合了自然景象（雨、杏花）、民俗活动（祭扫）及个人情感，展现了中国古代文人的生命哲思。

“行人”的孤独与“牧童”的悠然形成对比，暗喻人生困境与精神解脱的辩证关系。